1
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
Thank you.

2
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
It's time to go.

3
00:01:03,610 --> 00:01:05,250
You have 30 minutes, Rassendil.

4
00:01:06,490 --> 00:01:09,630
If the drawbridge isn't lowered by
midnight, you will write a strata for

5
00:01:09,630 --> 00:01:10,850
reinforcements as we arranged.

6
00:01:13,250 --> 00:01:14,250
Good luck.

7
00:01:21,210 --> 00:01:23,690
Stay by the moat till you enter the
castle, then report back to me.

8
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
No.

9
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Goodnight, gentlemen.

10
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Good night.

11
00:03:42,410 --> 00:03:43,369
The princess.

12
00:03:43,370 --> 00:03:45,610
The king?

13
00:03:46,790 --> 00:03:49,430
A cigarette. I have an intense desire to
smoke.

14
00:03:53,350 --> 00:04:00,070
If the king is saved, it will be thanks
to the most gallant gentleman

15
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
alive.

16
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Thank you.

17
00:06:53,100 --> 00:06:54,039
Who is it?

18
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
It's Michael.

19
00:06:56,440 --> 00:06:57,660
Dearest, it's very late.

20
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Let me in.

21
00:07:06,140 --> 00:07:13,080
How dare you leave my room at

22
00:07:13,080 --> 00:07:16,680
once? Oh, you don't really mean that, my
pretty French dove. You're drunk.

23
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Treacherous dog.

24
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
Hang it all out, chap. Isn't the
princess enough for you?

25
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
is running short, I must have the keys
to the drawbridge.

26
00:08:32,480 --> 00:08:36,240
I would do it myself, but it's
imperative I reach the cell before the

27
00:08:36,240 --> 00:08:37,740
know what has happened. I know what to
do, sir.

28
00:08:38,840 --> 00:08:41,880
If anyone should stop you, say that
Michael gave me the keys and that you're

29
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
acting on his orders.

30
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
Who's there?

31
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
Your answer.

32
00:10:34,050 --> 00:10:35,310
I need more wine.

33
00:10:38,590 --> 00:10:40,970
What's the matter, you idle blockhead?
Are you deaf? Come here.

34
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Damn you.

35
00:10:46,930 --> 00:10:47,930
Cross time.

36
00:10:52,830 --> 00:10:54,050
What the devil's happening?

37
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Cross time.

38
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Yours, I mean.

39
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
What,

40
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Cousin Voodoo?

41
00:11:36,920 --> 00:11:40,100
Your Majesty, I must leave you here for
a moment. Those shots will have razed

42
00:11:40,100 --> 00:11:40,999
the whole castle.

43
00:11:41,000 --> 00:11:43,220
Here. Do not hesitate to use it.

44
00:11:43,770 --> 00:11:45,010
A wise precaution, sir.

45
00:11:48,110 --> 00:11:50,030
Your plans have gone awry, play actor.

46
00:11:50,950 --> 00:11:52,350
The drawbridge remains unlocked.

47
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
You fight well.

48
00:13:19,760 --> 00:13:22,880
What did you spring from, Englishman?
You could call it a rook. A magician as

49
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
well as a plant.

50
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
It's well after midnight.

51
00:14:01,620 --> 00:14:02,880
Another five minutes, Colonel.

52
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
Time to pay goodbye, Mr. Reston Hills.

53
00:15:46,090 --> 00:15:47,910
Madame, I admire your spirit, but not
your aim.

54
00:15:49,050 --> 00:15:52,150
Au revoir, play actor.

55
00:15:52,810 --> 00:15:55,130
I'd like to finish that little game, but
I'm afraid it's getting a little bit

56
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
too hot for me here.

57
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Thank God.

58
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Your Majesty?

59
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
He said no.

60
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Where's Kendall's at?

61
00:18:45,940 --> 00:18:48,840
Your Majesty, are you hurt? No, Your
Highness.

62
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
I beg your pardon.

63
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
This is not the king.

64
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Do I not know my love?

65
00:18:56,300 --> 00:18:57,360
Rudolph, my love.

66
00:18:57,580 --> 00:18:58,900
He is not the king.

67
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
It is the king.

68
00:19:01,840 --> 00:19:03,220
It is the king's faith.

69
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
The king's ring.

70
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
My ring.

71
00:19:06,540 --> 00:19:08,680
It is my love. Your love.

72
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
But not your king.

73
00:19:12,660 --> 00:19:15,560
This gentleman... Pray, Colonel Sept,
we're like the wit in the joke you play

74
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
me.

75
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Look at me, Rudolph.

76
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Look at me.

77
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
Why do you let them torment me?

78
00:19:24,040 --> 00:19:25,260
Tell me what it means.

79
00:19:28,780 --> 00:19:30,700
God forgive me. I am not the king.

80
00:19:35,270 --> 00:19:39,590
Rastendil. My heavens, Art. The king
wishes to see you.

81
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
You breathe.

82
00:19:53,810 --> 00:19:54,810
It's very weak.

83
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
Your Majesty?

84
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
Cousin Rudolph.

85
00:20:13,930 --> 00:20:15,750
I've had a great fight with Zapt.

86
00:20:17,050 --> 00:20:20,850
I wanted to take you back to Strelza
with me and tell the people what you've

87
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
done.

88
00:20:22,390 --> 00:20:23,890
But he tells me I must not.

89
00:20:24,890 --> 00:20:27,210
And that our secret must be kept.

90
00:20:28,530 --> 00:20:29,950
I think he's right, sire.

91
00:20:30,870 --> 00:20:33,150
I must never be seen in Loretania again.

92
00:20:34,440 --> 00:20:37,280
You would have been my best and dearest
friend.

93
00:20:48,120 --> 00:20:50,140
I've tried not to dishonor it, Sire.

94
00:20:58,520 --> 00:21:01,240
I don't know when I shall see you again,
Cousin Rudolph.

95
00:21:02,380 --> 00:21:04,520
If ever I can be of service to your
majesty.

96
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
God be with you, cousin.

97
00:21:09,780 --> 00:21:12,600
You have shown me how to play the king.

98
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
She knows, Rudy.

99
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Everything?

100
00:22:21,100 --> 00:22:22,920
May God forgive me for the wrong I've
done.

101
00:22:23,540 --> 00:22:24,860
You had no choice.

102
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
Flavia. What are we to do?

103
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
Oh, my darling.

104
00:22:33,060 --> 00:22:36,120
I love you with all my heart and soul
with all my life.

105
00:22:36,860 --> 00:22:38,720
From the moment I first saw you in the
cathedral.

106
00:22:39,020 --> 00:22:43,040
It would have made no difference if I'd
known then. It was always you, never the

107
00:22:43,040 --> 00:22:44,640
king. I tried to tell you.

108
00:22:45,400 --> 00:22:47,220
That moment beside the fountain when Zap
interrupted.

109
00:22:48,520 --> 00:22:50,540
For you, I nearly left the king to die.

110
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
I'm going away.

111
00:23:02,440 --> 00:23:06,040
So soon? At once. I must. There can't be
two monarchs in the kingdom.

112
00:23:06,320 --> 00:23:09,000
If I could come with you. No, don't talk
about it. Why not?

113
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
I love you.

114
00:23:11,160 --> 00:23:13,060
You are as good a gentleman as the king.

115
00:23:54,280 --> 00:23:57,120
It's madness to think I could come with
you. I love your madness.

116
00:23:58,980 --> 00:24:03,260
If love were the only thing, I would
follow you to the end of the world.

117
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
Wouldn't there be anything more
important than love?

118
00:24:06,200 --> 00:24:10,100
If love were the only thing, you would
have let the king die in his cell.

119
00:24:12,200 --> 00:24:13,620
Honor binds a woman, too.

120
00:24:14,760 --> 00:24:18,720
My honor lies in being true to my
country and my king.

121
00:24:19,860 --> 00:24:20,860
I know.

122
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
I've always known.

123
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
You see that I must stay.

124
00:24:26,420 --> 00:24:29,600
I must do what it kills me to think of
doing.

125
00:24:30,400 --> 00:24:32,100
May God comfort you, my love.

126
00:24:33,620 --> 00:24:37,680
Your ring will always be on my finger,
your heart in my heart, the touch of

127
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
lips on mine.

128
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
You must go, and I must stay.

129
00:24:44,700 --> 00:24:46,520
Perhaps we shall never see one another
again.

130
00:24:47,460 --> 00:24:49,300
But you take my heart with you forever.

131
00:25:02,410 --> 00:25:03,610
My beauty. My love.

132
00:25:07,330 --> 00:25:09,790
Go now, quickly. Oh, go quickly, my
darling.

133
00:25:18,190 --> 00:25:19,770
The train leaves on the hour.

134
00:25:21,150 --> 00:25:22,290
I'll ride alone to the border.

135
00:25:23,770 --> 00:25:25,110
What harm can I come to now?

136
00:25:25,390 --> 00:25:26,870
The devil henceforth is still at large.

137
00:25:27,070 --> 00:25:28,670
A hundred miles away from here by now.

138
00:25:29,730 --> 00:25:31,670
Let me leave Roritenia as I came.

139
00:25:32,970 --> 00:25:37,310
Unescorted. An English gentleman of not
much wealth or position or rank.

140
00:25:39,570 --> 00:25:41,130
We've run a good course, the three of
us.

141
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
Thanks to you.

142
00:25:43,310 --> 00:25:46,370
We've defeated traitors and set the king
firm on his throne.

143
00:25:50,150 --> 00:25:52,430
You're the finest Ellsberg of them all,
Englishman.

144
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
Goodbye, old friend.

145
00:25:56,830 --> 00:25:58,250
Let's say au revoir.

146
00:25:59,010 --> 00:26:01,150
Send me news. Monthly. I swear it.

147
00:26:02,350 --> 00:26:04,290
It's been an adventure, hasn't it?

148
00:26:08,750 --> 00:26:09,770
I can't look back.

149
00:26:12,990 --> 00:26:14,970
Heaven doesn't always make the right men
kings.

150
00:26:16,690 --> 00:26:19,430
The devil has a share in most things,
Fritz.